1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:01,958 --> 00:01:04,708 - Zašto mi nisi rekao od početka? - Uspio sam! 4 00:01:04,791 --> 00:01:07,291 Ne bih ostao s tobom! 5 00:01:07,375 --> 00:01:11,000 - Zna li ona za mene? - Da, imamo otvorenu vezu. 6 00:01:11,083 --> 00:01:13,541 ne vjerujem ti. Želim razgovarati s njom. Reći ću ti. 7 00:01:13,625 --> 00:01:16,791 - Ne! Ne miješaj se u moj posao. - Vaši poslovi? 8 00:02:22,083 --> 00:02:24,625 RIM 9 00:02:31,500 --> 00:02:34,041 Gledat ćeš me kao da sam glupa, Daj mi samo mrkvu. 10 00:02:34,125 --> 00:02:36,291 - Hvala bogu da nisam došao sa svojim bičem. - Stvarno? 11 00:02:37,750 --> 00:02:39,000 FOTOGRAF 12 00:02:39,958 --> 00:02:40,958 Jeste li spremni? 13 00:02:41,875 --> 00:02:43,041 NOVINAR 14 00:02:43,125 --> 00:02:44,166 Da, dobro sam. 15 00:02:44,250 --> 00:02:47,250 - Moraš mu se svidjeti, u redu? - Svima se sviđam, Dylan. 16 00:02:47,375 --> 00:02:50,375 U REDU. Samo svakako spomenite slika u neko doba noći. 17 00:02:50,458 --> 00:02:51,500 U REDU. 18 00:03:09,125 --> 00:03:11,166 ROCK ZVIJEZDA 19 00:03:11,625 --> 00:03:12,625 pozdrav svima 20 00:03:12,708 --> 00:03:14,916 - Hvala vam puno što ste ovo organizirali. - Zadovoljstvo mi je. 21 00:03:15,000 --> 00:03:16,208 - Da. - Molim te. 22 00:03:22,458 --> 00:03:23,916 - Hvala. - Hvala. 23 00:03:24,083 --> 00:03:25,291 - Hvala. - Molim te. 24 00:03:32,291 --> 00:03:33,708 Taj sintisajzer, čovječe. 25 00:03:34,875 --> 00:03:37,041 Golica me taj sintisajzer. 26 00:03:38,041 --> 00:03:39,041 Da. 27 00:03:39,291 --> 00:03:40,333 Osjećam to. 28 00:03:40,416 --> 00:03:43,750 To je Juno, znaš? Sve je oko Bananafishbones. 29 00:03:43,916 --> 00:03:45,625 - Naravno, The Cure. - Da. 30 00:03:45,750 --> 00:03:46,833 - Dođi ovamo. - To! 31 00:03:46,916 --> 00:03:48,833 - Dođi ovamo! - da 32 00:03:48,916 --> 00:03:50,083 - Da, naravno. - Naravno. 33 00:03:50,166 --> 00:03:51,916 -Dylan, zar ne? -Dylan, Milo. 34 00:03:52,000 --> 00:03:54,166 - Drago mi je. Drago mi je da je dobro ispalo. - I ja se isto pitam. 35 00:03:54,250 --> 00:03:57,375 - Hvala što ste prihvatili intervju. - Čovječe, zadovoljstvo mi je. Časopis Dazed. 36 00:03:57,500 --> 00:03:59,166 Ima vrlo posebno mjesto u mom srcu. 37 00:03:59,375 --> 00:04:02,166 Vidim da si doveo kuhinjskog pomoćnika. 38 00:04:02,291 --> 00:04:04,500 Lucy, moja djevojka/treće oko. 39 00:04:04,583 --> 00:04:05,583 Zdravo. 40 00:04:06,916 --> 00:04:08,125 Onoj velikoj. 41 00:04:09,291 --> 00:04:10,333 Hvala. 42 00:04:12,583 --> 00:04:14,125 - Ravno na stvar. - da 43 00:04:14,208 --> 00:04:16,958 - Volite li vas fotografirati? - Možete me fotografirati cijeli dan. 44 00:04:17,125 --> 00:04:18,166 Otporan na metke. 45 00:04:20,416 --> 00:04:22,041 U redu, još samo nekoliko. 46 00:04:23,708 --> 00:04:25,416 Brine li vas što misle o vama? 47 00:04:27,541 --> 00:04:29,166 Da, čovječe. zar ne? 48 00:04:30,791 --> 00:04:32,500 Mislim da ovisi o kome se radi. 49 00:04:33,958 --> 00:04:36,041 Što oni gledaju? Meni ili slici koju imaju o meni? 50 00:04:36,208 --> 00:04:37,250 Hearts to Cure. 51 00:04:38,000 --> 00:04:39,541 Vaš treći album. 52 00:04:40,333 --> 00:04:41,375 Reci nam nešto o njemu. 53 00:04:51,750 --> 00:04:53,000 Činim li te nervoznim? 54 00:04:54,791 --> 00:04:55,916 Jeste li zadovoljni njime? 55 00:04:56,125 --> 00:04:57,250 Da prijatelju. a ti 56 00:04:58,625 --> 00:04:59,625 sviđa li ti se 57 00:05:00,250 --> 00:05:01,375 - da - U redu. 58 00:05:01,916 --> 00:05:03,333 Da, čovječe. Najbolji do sada. 59 00:05:03,625 --> 00:05:04,708 to je... 60 00:05:05,791 --> 00:05:07,958 Znaš, negdje je na sredini puta, granica. 61 00:05:09,250 --> 00:05:12,500 Znaš, kad si u prijelazu između dva stanja postojanja, 62 00:05:12,875 --> 00:05:15,500 kad nešto iznenada završi. 63 00:05:16,166 --> 00:05:18,791 Morate to upiti i prihvatiti. 64 00:05:18,958 --> 00:05:20,375 Volim raditi s umjetnicima. 65 00:05:26,541 --> 00:05:29,875 Bend Petera Greena imao je drajv, ali nisam imao... 66 00:05:29,958 --> 00:05:31,583 Srce, čovječe. 67 00:05:31,666 --> 00:05:33,958 Da. Dobro, ti si jebeni genije, ali kao... 68 00:05:34,083 --> 00:05:36,083 - Zbog toga osjećam nešto. - Tako je to. 69 00:05:36,291 --> 00:05:37,916 On to zna. Razumiješ što želim reći. 70 00:05:37,958 --> 00:05:38,958 Isus. 71 00:05:39,125 --> 00:05:40,583 Idi u sobu ili tako nešto. 72 00:05:40,666 --> 00:05:41,750 - To jest. - Milo? 73 00:05:42,333 --> 00:05:44,166 - Da? - Oprosti, ja... 74 00:05:44,458 --> 00:05:45,833 Oprostite što prekidam. 75 00:05:47,500 --> 00:05:48,708 Ja sam veliki obožavatelj. 76 00:05:49,083 --> 00:05:53,666 Nikad to ne radim, ali mogu... 77 00:05:54,458 --> 00:05:55,916 Mogu li zamoliti za autogram, molim? 78 00:05:56,000 --> 00:05:57,375 - Mi... - Molim? 79 00:05:59,000 --> 00:06:00,041 Imaš li nešto tamo? 80 00:06:01,041 --> 00:06:02,041 Imati. 81 00:06:06,125 --> 00:06:08,208 Možda, ovdje. 82 00:06:08,750 --> 00:06:11,166 neću... 83 00:06:12,750 --> 00:06:13,750 Vidiš li to? 84 00:06:13,833 --> 00:06:15,916 - Stvarno želiš da to učinim? - Ne. 85 00:06:16,625 --> 00:06:17,666 br. 86 00:06:28,250 --> 00:06:30,333 O moj Bože, stvarno mi je žao. 87 00:06:31,083 --> 00:06:32,250 Stvarno nisam htjela... 88 00:06:37,666 --> 00:06:38,666 u redu je 89 00:06:39,125 --> 00:06:40,208 Ja sam Francesca. 90 00:06:40,666 --> 00:06:42,583 Pogledaj svoje lice! 91 00:06:42,666 --> 00:06:45,333 - UMJETNIK IZVOĐENJA - Mrzim taj izraz. 92 00:06:45,541 --> 00:06:48,333 Znate, umjetnost je umjetnost. 93 00:06:48,916 --> 00:06:50,458 Život je predstava. 94 00:06:51,916 --> 00:06:54,458 Ti barem imaš hrabrosti živjeti na pozornici, zar ne? 95 00:06:55,666 --> 00:06:57,208 Vatrogasci su hrabri. 96 00:06:57,625 --> 00:06:58,833 Francesca voli perike. 97 00:06:58,958 --> 00:07:00,500 I Francesca ih voli vatrogasci. 98 00:07:00,583 --> 00:07:02,000 - Stvarno? - Da, sviđaju mu se. 99 00:07:02,083 --> 00:07:05,125 Ne, istina je, hrabro je ono što radi, gluma, on to zaista i jest. 100 00:07:06,166 --> 00:07:10,375 Nalazim svoju slobodu u sferama ekscentričnosti. 101 00:07:11,375 --> 00:07:12,708 A ja sam i kipar. 102 00:07:12,791 --> 00:07:14,541 Da. 103 00:07:14,708 --> 00:07:15,958 Nisam to mogao. 104 00:07:17,208 --> 00:07:19,541 Dušo, tvoj svijet ne može podržati pjesnika. 105 00:07:20,083 --> 00:07:21,333 Nisam to mislio. 106 00:07:23,500 --> 00:07:24,916 Osjećaj izlazi na vidjelo. 107 00:07:25,333 --> 00:07:26,333 Uvijek. 108 00:07:26,666 --> 00:07:28,708 Ne kao prije. 109 00:07:29,958 --> 00:07:32,458 - Prije čega? - Prije nego što su zabili svoje kandže u njega. 110 00:07:32,583 --> 00:07:34,333 ovdje mi je dobro. 111 00:07:37,000 --> 00:07:38,541 Znaš da možeš bolje. 112 00:07:40,708 --> 00:07:42,125 Vidiš li to? Zato je volim. 113 00:07:42,291 --> 00:07:45,041 Jer me vraća u stvarnost. 114 00:07:50,375 --> 00:07:52,458 Ne možete kupiti ovakvu sliku 115 00:07:52,666 --> 00:07:54,958 i nadam se da ljudi to neće komentirati. 116 00:07:55,041 --> 00:07:57,875 Dušo, već sam govorio o tome do iznemoglosti. 117 00:07:58,291 --> 00:07:59,875 I nastavit ćeš pričati. 118 00:08:01,041 --> 00:08:03,666 Idem nešto reći. 119 00:08:03,750 --> 00:08:04,958 mislim... 120 00:08:05,875 --> 00:08:08,416 Mislim da je to tema razgovora, ona... 121 00:08:08,791 --> 00:08:11,625 Ona zaslužuje razgovarati o tome, znaš? 122 00:08:11,958 --> 00:08:14,583 - Pa reci nam nešto o tome. - Tko je to rekao? 123 00:08:15,208 --> 00:08:16,958 - To? - Tko je to rekao? 124 00:08:18,291 --> 00:08:19,875 - Ja. - rekla je. 125 00:08:20,708 --> 00:08:22,500 To je bilo dobro. 126 00:08:23,416 --> 00:08:24,458 Hvala. 127 00:08:27,875 --> 00:08:31,708 Rado bih ih izvadio 128 00:08:31,791 --> 00:08:36,083 tvoja dobra fotografija ispred slike. 129 00:08:36,166 --> 00:08:39,250 - Ako budem mogao, kad-tad. - Demoni. Trebali bi... 130 00:08:40,333 --> 00:08:43,958 Trebali bi otići u kuću na selu od Francesce ovaj vikend. 131 00:08:44,041 --> 00:08:46,666 - Ne. - Da, to bi bilo super. 132 00:08:46,750 --> 00:08:48,541 - Da, trebali bi. - Ne mogu. 133 00:08:49,625 --> 00:08:51,666 Mislio sam da je tvom sinu rođendan. 134 00:08:51,750 --> 00:08:54,416 Ali on će vidjeti svoju mamu. Vidjet ću ga sljedeći vikend. 135 00:08:54,500 --> 00:08:55,916 Trebao bi ići, idemo. 136 00:08:56,166 --> 00:08:57,791 - Bilo bi jako zabavno. - Mislim da bi bilo super. 137 00:08:57,875 --> 00:08:58,875 - da - Dogovoreno! 138 00:08:59,041 --> 00:09:00,041 U REDU. 139 00:09:00,416 --> 00:09:02,291 Nazvat ću te sutra. Gdje su odsjeli? 140 00:09:02,750 --> 00:09:03,916 Hotel Russie. 141 00:09:04,708 --> 00:09:07,250 - Iz Rusije. Samo smo tuda prošli. - Stvarno? 142 00:09:07,333 --> 00:09:09,541 Dazed mora biti dobro. 143 00:09:09,625 --> 00:09:10,791 - Naravno. - Da? 144 00:09:10,875 --> 00:09:13,083 - da - Dobro, nazvat ću te sutra. 145 00:09:13,541 --> 00:09:14,708 - Nazovi nas. - Zbogom. 146 00:09:14,791 --> 00:09:16,333 - Dobro, vidimo se. - Zbogom. 147 00:09:22,666 --> 00:09:24,375 Koliko dugo moram nastaviti glumiti? 148 00:09:24,458 --> 00:09:25,458 Samo se prepustite toku. 149 00:09:26,541 --> 00:09:28,041 HOTEL SA PET ZVJEZDICA 2000 EURA ZA NOĆENJE 150 00:09:28,125 --> 00:09:32,375 HOTEL SA JEDNOM ZVJEZDICOM 150 EURA ZA NOĆENJE 151 00:09:32,791 --> 00:09:35,625 Trebaš mi da učiš tvoja povijest kao Lucy. 152 00:09:36,125 --> 00:09:38,208 - OK? - Dakle, neću imati slobodnog vremena? 153 00:09:38,458 --> 00:09:40,750 Ne. Postavljat će pitanja kad stignemo. 154 00:09:44,708 --> 00:09:46,875 Lucyna omiljena boja je ružičasta. 155 00:09:47,541 --> 00:09:48,958 Detalji su ti koji se računaju, ljubavi. 156 00:09:49,041 --> 00:09:51,208 Stvarno si se potrudio. 157 00:09:53,791 --> 00:09:55,125 koje je tvoje pravo ime 158 00:09:56,166 --> 00:09:57,625 Ako ti kažem, morat ću te ubiti. 159 00:10:01,708 --> 00:10:02,708 Henry. 160 00:10:03,541 --> 00:10:06,958 A zašto to radiš? 161 00:10:07,041 --> 00:10:08,291 Jer mi treba novac. 162 00:10:08,791 --> 00:10:10,916 To je sve što trebate znati. I tebi također. 163 00:10:11,416 --> 00:10:12,875 To će ti promijeniti život. 164 00:10:13,583 --> 00:10:15,416 Ovaj će tip jedva primijetiti. 165 00:10:15,750 --> 00:10:16,875 ja znam Samo što... 166 00:10:19,208 --> 00:10:22,750 Krao sam stvari prije, ali nikad ništa tako skupo. 167 00:10:22,833 --> 00:10:25,416 Pa malo je zastrašujuće. 168 00:10:32,166 --> 00:10:33,166 Anna, 169 00:10:34,250 --> 00:10:36,750 što još imaš osim odjeće na svom tijelu? 170 00:10:40,333 --> 00:10:41,333 Točan. 171 00:10:42,625 --> 00:10:47,166 Rekao si mi da ne želiš ponovno osjećati što znači biti siromašan. 172 00:10:47,958 --> 00:10:52,791 Dakle, ovo će vam dati slobodu proučavati tvoju umjetnost. 173 00:10:52,958 --> 00:10:56,000 Radite audicije. Budite glumica za kakvu ste rođeni. 174 00:10:58,375 --> 00:11:01,583 Lucy je uloga života. Prvi od mnogih koji će doći po tebe. 175 00:11:02,666 --> 00:11:06,083 Jednom kada budemo imali novac, možeš biti tko god želiš. 176 00:11:06,208 --> 00:11:07,666 Osim ako nas ne uhvate. 177 00:11:09,708 --> 00:11:14,375 GRATIS DORUČAK 178 00:11:22,333 --> 00:11:24,541 - Ovdje stajemo, gospodine. - Trenutak. 179 00:11:26,583 --> 00:11:27,583 Hvala! 180 00:11:30,083 --> 00:11:32,250 - Da, prijatelju, ovdje sam napisao cijeli album. - Laži. 181 00:11:32,333 --> 00:11:34,250 - da - To je nevjerojatno. 182 00:11:38,333 --> 00:11:39,708 žao mi je 183 00:11:40,875 --> 00:11:44,583 Rekli ste da je to seoska kuća. Ovo je kao... 184 00:11:45,583 --> 00:11:46,666 To je spektakularno. 185 00:11:48,125 --> 00:11:51,291 - Mislim, nikad nisam vidio ništa slično. - Hajde, zaboravi. 186 00:11:51,375 --> 00:11:52,958 Sranje. 187 00:11:56,208 --> 00:11:57,791 Ovo je prekrasno. 188 00:11:58,333 --> 00:11:59,333 Je li sigurno? 189 00:11:59,958 --> 00:12:03,083 Koju vrstu sigurnosnog sustava imaju li na tom mjestu? 190 00:12:03,166 --> 00:12:05,625 - Mi smo mirni. - Jeste li sigurni? 191 00:12:05,708 --> 00:12:06,833 - Ovdje nam je dobro. - OK. 192 00:12:06,916 --> 00:12:09,166 Osim ako me nećeš izrezati na komade. 193 00:12:15,708 --> 00:12:16,958 Bože moj. 194 00:12:23,500 --> 00:12:24,750 sta to radis 195 00:12:24,958 --> 00:12:25,958 Ne diraj to. 196 00:12:26,708 --> 00:12:28,666 - Vrati to. - Govno jedno. 197 00:12:29,583 --> 00:12:30,875 Vi to dodirujete. 198 00:12:32,125 --> 00:12:33,416 sviđam ti se 199 00:12:35,583 --> 00:12:36,625 Uspjela sam. 200 00:12:37,000 --> 00:12:38,125 - Stvarno? - da 201 00:12:38,291 --> 00:12:39,750 - Jeste li to učinili? - da 202 00:12:39,833 --> 00:12:41,000 prelijepo je 203 00:12:41,750 --> 00:12:42,833 Nevjerojatno je. 204 00:12:44,666 --> 00:12:47,291 Možda bi me trebao fotografirati i s nekim mojim radovima. 205 00:12:49,250 --> 00:12:50,958 Ne... 206 00:12:51,875 --> 00:12:53,916 Pa što je... 207 00:12:54,125 --> 00:12:56,625 povijest ovog mjesta? 208 00:12:57,125 --> 00:12:58,791 Pa, moj tata je Bugarin. 209 00:12:59,916 --> 00:13:00,958 Moja mama je Talijanka. 210 00:13:01,083 --> 00:13:05,750 Dao joj je ovu palaču kao utjehu što ju je ostavio. 211 00:13:06,208 --> 00:13:09,958 A evo i vaših audio vodiča za ovaj slavni privatni posjet. 212 00:13:10,083 --> 00:13:12,708 Pritisnite jedan za engleski, dva za francuski. 213 00:13:12,791 --> 00:13:16,541 - Stani, Milo! - Palazzo je izgrađen u 16. stoljeću. 214 00:13:16,625 --> 00:13:20,416 Strop je vrlo visok jer su ljudi bili vrlo visoki, skoro 7 m. 215 00:13:20,750 --> 00:13:24,250 A ova soba, tako je velika iz vrlo važnog razloga. 216 00:13:25,375 --> 00:13:26,375 Bože moj. 217 00:13:26,458 --> 00:13:29,541 - Klizanje! - Klizanje? 218 00:13:29,625 --> 00:13:31,291 Klizanje! 219 00:13:31,875 --> 00:13:33,166 Hajde, molim te. 220 00:13:34,208 --> 00:13:36,666 Dakle, govorili ste, gdje si ovo nabavio? 221 00:13:36,750 --> 00:13:38,333 - Tržnica antikviteta u... - Antwerpen. 222 00:13:38,416 --> 00:13:40,916 - Antwerpen. Da. - To je to. 223 00:13:41,333 --> 00:13:42,625 Mislio sam da je bezvrijedan. 224 00:13:44,916 --> 00:13:46,375 To je bio moj dar. 225 00:13:46,458 --> 00:13:47,708 Mislio sam da je bezvrijedno, 226 00:13:47,791 --> 00:13:49,958 - ali mi se svidjelo. - Zato si mi ga dao. 227 00:13:50,041 --> 00:13:51,708 - To boli! - Ispalo je da je prokleti... 228 00:13:51,791 --> 00:13:54,125 O moj Bože, sada sam slomljenog srca. 229 00:13:54,250 --> 00:13:57,250 Riječ je o remek-djelu 20. stoljeća skriven od svačijeg pogleda. 230 00:13:58,958 --> 00:14:01,125 - Imaš dobar ukus. - da 231 00:14:01,875 --> 00:14:05,666 Jednorog se pripitomljava za ovu nepoznatu prisutnost. 232 00:14:05,750 --> 00:14:07,583 Kao da pokušava zadržati svoju magiju. 233 00:14:07,708 --> 00:14:09,708 Zato je tužan i zarobljen. 234 00:14:09,791 --> 00:14:12,333 Čini se da je prokleta stolica To ga guši. 235 00:14:12,416 --> 00:14:14,125 - Ne. - Zanimljivo. 236 00:14:14,208 --> 00:14:17,250 Da, znaš, samo prava čista duša... 237 00:14:18,416 --> 00:14:21,833 Samo istinski čista duša mogu vidjeti jednoroga... 238 00:14:22,125 --> 00:14:23,125 poput mene. 239 00:14:23,458 --> 00:14:29,166 Na neki način kao da ih je bilo ova želja da budemo slobodni i s druge strane, 240 00:14:29,708 --> 00:14:32,416 Kao da je odlučio sjesti u stolici. 241 00:14:32,541 --> 00:14:34,416 - Možda. - A ti? 242 00:14:34,500 --> 00:14:36,083 Kao da su izbori ili tako nešto. 243 00:14:43,833 --> 00:14:45,541 Zdravlje. To je super komad. 244 00:14:53,708 --> 00:14:55,625 - Ne znam kako ćemo ovo! - O čemu pričaš? 245 00:14:55,708 --> 00:14:57,791 Usred noći, kad su pijani... 246 00:14:57,875 --> 00:14:59,333 - Sve će biti dobro. - Ne znam. 247 00:14:59,416 --> 00:15:01,250 Ozbiljno, mislim da će saznati. 248 00:15:01,333 --> 00:15:03,375 - Ne. O čemu pričaš? - Čudno se ponašaju. 249 00:15:03,458 --> 00:15:05,583 - Nisu. - Već sam bio u krivu. ozbiljno... 250 00:15:06,708 --> 00:15:09,291 Sve je pod kontrolom, u redu? 251 00:15:09,583 --> 00:15:10,750 Samo se opusti. 252 00:15:11,791 --> 00:15:12,916 Slijedite plan. 253 00:15:14,041 --> 00:15:15,166 Ne poznaju nas. 254 00:15:15,916 --> 00:15:18,166 Ne poznaju nas. Upoznaju Dylana i Lucy. 255 00:15:18,250 --> 00:15:20,000 sjećaš li se hajde 256 00:15:22,041 --> 00:15:23,041 hajde 257 00:15:24,208 --> 00:15:25,750 požuri. 258 00:15:43,583 --> 00:15:45,583 Da. Ja sam. 259 00:15:45,708 --> 00:15:47,750 Jeste li poslali dar mom sinu? 260 00:15:49,791 --> 00:15:52,791 Bit ću s prijateljima ovaj vikend, samo se pobrini da stigne, u redu? 261 00:15:52,875 --> 00:15:53,875 Jednostavno i... 262 00:15:55,333 --> 00:15:57,666 u redu doviđenja doviđenja. 263 00:16:30,333 --> 00:16:36,250 MILO "JAKO SI ZGODAN" 264 00:16:50,333 --> 00:16:53,791 Ne mogu vjerovati da si stvaran 265 00:16:55,708 --> 00:16:58,375 Nadam se da ćemo se sresti drugi dan 266 00:16:58,458 --> 00:17:01,041 Podigni me i pusti me da ostanem 267 00:17:01,125 --> 00:17:04,500 Ponekad je to teško osjetiti 268 00:17:06,416 --> 00:17:09,125 Pokušaj ponovno, daj mi još jednu priliku 269 00:17:09,291 --> 00:17:11,375 jedva cekam 270 00:17:11,458 --> 00:17:15,125 - Nađimo put... - To! 271 00:17:15,708 --> 00:17:18,416 ...U ovom mračnom svijetu... 272 00:17:19,000 --> 00:17:21,041 Zašto se ne objesiš s balonom? Zašto ne... 273 00:17:21,125 --> 00:17:23,375 Zašto ne poklopiš s prokletim balonom? 274 00:17:23,875 --> 00:17:25,500 Da, to će biti super U povijesti, čovječe. 275 00:17:26,916 --> 00:17:28,416 Niste jeli danima. 276 00:17:34,583 --> 00:17:37,083 Ti si na šestici, ja želim desetku. kao... 277 00:17:44,583 --> 00:17:45,916 Kako sve ide? 278 00:17:46,375 --> 00:17:47,833 - Vrlo dobro. - ričemo. 279 00:17:48,666 --> 00:17:50,500 Dođi ovamo, i tebi je dobro. 280 00:18:02,125 --> 00:18:03,916 - Evo je. - OK. 281 00:18:04,375 --> 00:18:06,666 - To ti je najdraže. - Tvoj je. 282 00:18:11,250 --> 00:18:13,250 - Čekaj, gdje si? - Ne želim to učiniti. 283 00:18:13,333 --> 00:18:14,666 - Milo! - Jer? 284 00:18:14,750 --> 00:18:17,333 - Stani! - Već je bilo. 285 00:18:18,458 --> 00:18:19,833 U redu, on odlazi. 286 00:18:19,916 --> 00:18:21,625 Potjeraj vješticu! 287 00:18:21,708 --> 00:18:24,041 - Potjeraj vješticu! - OK. 288 00:18:24,541 --> 00:18:26,166 Juri za prokletim... 289 00:18:56,416 --> 00:18:57,541 Dakle, jeste li već vidjeli vraga? 290 00:18:58,125 --> 00:18:59,125 Vidio sam to. 291 00:18:59,791 --> 00:19:00,875 kako je 292 00:19:01,208 --> 00:19:03,750 Vrag pokazuje za svakog drugo lice. 293 00:19:03,833 --> 00:19:05,125 Koje si lice vidio? 294 00:19:06,250 --> 00:19:07,666 Emilio Nicholson. 295 00:19:08,875 --> 00:19:10,208 Idemo jesti. 296 00:19:10,458 --> 00:19:12,291 Jednostavno neće prestati govoriti. 297 00:19:12,833 --> 00:19:15,416 Emilio, glazbeni menadžer, zar ne? 298 00:19:15,666 --> 00:19:16,666 Da, čovječe. 299 00:19:17,291 --> 00:19:19,291 Lagao je svima koji su vjerovali u njega. 300 00:19:19,583 --> 00:19:21,541 Krao je od onih koji su ga voljeli. 301 00:19:22,250 --> 00:19:23,375 Naučio me svemu što znam. 302 00:19:23,458 --> 00:19:25,125 I radite li zajedno? 303 00:19:31,875 --> 00:19:33,625 Kakav ste vi novinar? 304 00:19:37,125 --> 00:19:38,125 kako to misliš 305 00:19:38,416 --> 00:19:40,916 - To je njegov tata. - Niste znali? 306 00:19:41,500 --> 00:19:44,375 Ja sam Emilio Nicholson Jr., čovječe. 307 00:19:45,166 --> 00:19:46,333 Dosta, draga! 308 00:19:46,916 --> 00:19:49,250 Ti si Milo Nicks. 309 00:19:52,500 --> 00:19:54,166 Koliko dugo ste par? 310 00:19:55,791 --> 00:19:56,791 Mi? 311 00:19:58,000 --> 00:19:59,625 - Čini se kao cijela vječnost. - da 312 00:20:00,083 --> 00:20:01,208 Puno vremena. 313 00:20:04,333 --> 00:20:06,958 a ti Koliko nose? 314 00:20:07,916 --> 00:20:10,208 Nemam osjećaj za vrijeme ni prostor. 315 00:20:11,916 --> 00:20:15,166 Uvijek smo imali organsku, fluidnu ljubav. 316 00:20:15,541 --> 00:20:19,291 Znate, s različitim parametrima, u različitim vremenima. 317 00:20:20,583 --> 00:20:24,291 Ne bi trebalo biti lako ni za jednu stranu. 318 00:20:24,958 --> 00:20:26,500 Uvijek netko nastrada. 319 00:20:28,208 --> 00:20:29,583 A što je s ostalima? 320 00:20:30,333 --> 00:20:31,583 Oni znaju kako to funkcionira. 321 00:20:33,000 --> 00:20:35,750 Mislim, uvijek netko želi više. 322 00:20:35,833 --> 00:20:37,125 Ja sam broj jedan. 323 00:20:38,166 --> 00:20:39,916 - Uvijek. - Prvi. 324 00:20:40,083 --> 00:20:42,333 Da, uvijek sam u to vjerovao kako sam rastao 325 00:20:42,625 --> 00:20:45,000 Povukao bih se iz svoje seksualnosti. 326 00:20:45,833 --> 00:20:47,833 Znaš, tražio bih malo dostojanstva. 327 00:20:47,916 --> 00:20:49,250 Nažalost! 328 00:20:57,125 --> 00:20:58,291 Uz dopuštenje. 329 00:21:00,791 --> 00:21:02,791 Sranje. Kletva! 330 00:21:04,500 --> 00:21:06,166 dobro sam 331 00:21:08,583 --> 00:21:09,875 - Bok, prijatelju! - Bok. 332 00:21:10,791 --> 00:21:12,875 - Sranje. - To je katastrofa. 333 00:21:13,125 --> 00:21:14,333 Sranje. 334 00:21:15,291 --> 00:21:16,791 U redu, dođi sjesti. 335 00:21:21,041 --> 00:21:22,125 Pogledaj ovo. 336 00:21:22,416 --> 00:21:23,416 Da. 337 00:21:31,291 --> 00:21:32,291 jesi dobro 338 00:21:32,583 --> 00:21:33,583 Ja sam. 339 00:21:34,041 --> 00:21:35,041 Naravno? 340 00:21:50,875 --> 00:21:51,875 Hvala. 341 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 Zdravo. 342 00:22:14,291 --> 00:22:15,416 Mogu li se pridružiti? 343 00:22:16,958 --> 00:22:17,958 Jasan. 344 00:22:22,666 --> 00:22:24,000 Imaš krvi na rukama. 345 00:22:26,125 --> 00:22:27,166 nije moj 346 00:22:28,875 --> 00:22:29,875 Od Dylana? 347 00:22:33,416 --> 00:22:34,916 Da, lako prokrvari. 348 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 To je dosadno. 349 00:22:37,333 --> 00:22:38,416 On je pisac. 350 00:22:40,041 --> 00:22:41,166 Tanka koža. 351 00:22:47,333 --> 00:22:48,541 Kako ste se upoznali? 352 00:22:53,791 --> 00:22:55,208 Upoznali smo se... 353 00:22:56,541 --> 00:22:57,625 u zračnoj luci. 354 00:22:58,875 --> 00:23:00,916 U Istanbulu. On je... 355 00:23:02,208 --> 00:23:03,625 izvještaj tamo. 356 00:23:04,750 --> 00:23:06,125 Bila je to ljubav na prvi pogled. 357 00:23:10,541 --> 00:23:11,833 On je dobar momak. 358 00:23:12,958 --> 00:23:14,083 Vidi se. 359 00:23:14,583 --> 00:23:15,583 Da. 360 00:23:17,625 --> 00:23:18,666 super je 361 00:23:20,125 --> 00:23:21,125 a ti 362 00:23:23,000 --> 00:23:25,041 Je li Francesca uvijek bila broj jedan? 363 00:23:31,041 --> 00:23:32,208 Je li bio još netko? 364 00:23:34,375 --> 00:23:35,375 reci mi 365 00:23:35,583 --> 00:23:36,750 Čudno je. 366 00:23:38,791 --> 00:23:40,458 Stvarno me podsjećaš na nju. 367 00:23:40,916 --> 00:23:41,916 Ja? 368 00:23:45,208 --> 00:23:46,625 Da, bila je zabavna. 369 00:23:48,416 --> 00:23:49,625 Ali boljelo me. 370 00:23:53,583 --> 00:23:54,708 Tipično, zar ne? 371 00:24:01,958 --> 00:24:02,958 Daj mi to. 372 00:24:12,458 --> 00:24:13,500 Duboko udahni. 373 00:24:38,583 --> 00:24:40,166 - Bok. - Žao mi je. 374 00:24:40,291 --> 00:24:41,791 Da, molim te pokucaj na vrata. 375 00:24:44,916 --> 00:24:46,666 Oprostite, nisam gledao. 376 00:24:46,750 --> 00:24:49,125 - Čovječe! - Samo želim znati što se dogodilo s Milom? 377 00:24:51,208 --> 00:24:52,708 Stvarno me podsjećaš na nju. 378 00:24:52,791 --> 00:24:55,625 Učinio sam što si rekao. Nije puno pričao. 379 00:24:55,708 --> 00:24:57,750 U REDU. Hvala. 380 00:25:02,375 --> 00:25:03,875 Mislim da se ne seksaju. 381 00:25:04,750 --> 00:25:07,958 Možda, ali mora postojati nešto više. 382 00:25:08,541 --> 00:25:10,166 Postaje čudan u njenoj blizini. 383 00:25:10,708 --> 00:25:11,708 Znati? 384 00:25:12,791 --> 00:25:14,291 Pa što kažeš? 385 00:25:14,875 --> 00:25:16,250 Sad ne želiš da budu ovdje? 386 00:25:16,666 --> 00:25:18,833 To nije ono što ja govorim. samo kažem... 387 00:25:18,916 --> 00:25:20,458 Trebam ovaj profil. 388 00:25:20,666 --> 00:25:21,666 Da? 389 00:25:21,833 --> 00:25:24,875 ja nisam kao ti, Imam pravog materijala za tisak. 390 00:25:28,125 --> 00:25:29,333 Tada ćete to postići. 391 00:25:30,500 --> 00:25:31,625 Uvijek dobiješ ono što želiš. 392 00:25:31,708 --> 00:25:33,916 - Ne, mogli bismo podijeliti krevet. - Neću dijeliti krevet. 393 00:25:34,000 --> 00:25:36,250 Neću ni blizu. Ja ostajem ovdje. 394 00:25:36,666 --> 00:25:38,708 - Zašto ne spavaš na podu? - Bit će tiho. 395 00:25:40,750 --> 00:25:43,750 U redu, ali ostani na plahti, dobro? 396 00:25:44,333 --> 00:25:45,458 Što je to? 397 00:25:46,875 --> 00:25:47,875 To je moj lav. 398 00:25:48,166 --> 00:25:51,250 Rekao sam ti da ništa ne kradeš. Zašto ste ga tamo stavili? 399 00:25:51,333 --> 00:25:52,916 Jer sam htjela. Ne trebaju im. 400 00:25:53,000 --> 00:25:54,500 Ne, bez dodirivanja. 401 00:26:05,666 --> 00:26:06,666 Pogledaj ovo. 402 00:26:09,000 --> 00:26:11,083 Mnogo je stvari koje bismo mogli uzeti. 403 00:26:12,125 --> 00:26:14,916 Tako ne bismo morali nositi boju. Mislim da će to biti vrlo teško prihvatiti 404 00:26:15,000 --> 00:26:16,958 Ako je u sobi, ispred svih. 405 00:26:17,083 --> 00:26:18,333 To ćemo i učiniti. 406 00:26:19,666 --> 00:26:20,666 To je jednorog. 407 00:26:21,708 --> 00:26:23,208 Nije samo jednorog. 408 00:26:24,208 --> 00:26:25,958 Naslikao ju je netko poseban. 409 00:26:27,333 --> 00:26:29,916 WHO? Leonardo da Vinci? Rafael? 410 00:26:31,250 --> 00:26:32,458 Electra. 411 00:26:33,791 --> 00:26:35,041 Tko je Electra? 412 00:26:36,125 --> 00:26:38,166 Elektra je Sofoklova drama. 413 00:26:39,041 --> 00:26:40,125 Komedija? 414 00:26:41,625 --> 00:26:42,750 Tragedija. 415 00:26:48,625 --> 00:26:51,583 Dušo, ljudi moraju vidjeti za što ste sposobni. 416 00:26:51,708 --> 00:26:52,958 - ISTINA? - Ne. 417 00:26:53,041 --> 00:26:54,166 - da - Ne. 418 00:26:54,250 --> 00:26:55,958 - da - Ne, Milo, nisam spreman. 419 00:26:56,041 --> 00:26:58,958 Znam mnogo ljudi koji žele vidjeti što radiš, draga. 420 00:26:59,083 --> 00:27:01,250 - Spremni ste. - Ja nisam kao ti. 421 00:27:01,333 --> 00:27:03,291 Samo se bojiš, to je sve. 422 00:27:03,375 --> 00:27:04,416 Možda da. 423 00:27:04,500 --> 00:27:06,541 - Jako ste talentirani. - Čak me ni ne slušaš. 424 00:27:06,625 --> 00:27:10,375 Jako si talentirana, draga. volim te Želim vam dati platformu. 425 00:27:10,500 --> 00:27:12,666 Daj da ti ga dam, dušo. 426 00:27:12,750 --> 00:27:15,125 Trebate ga. Mogu ti ga dati. 427 00:27:15,208 --> 00:27:17,166 - Pusti mene. - Malo si smrdljiva, dušo. 428 00:27:18,000 --> 00:27:19,375 Dušo, što? 429 00:27:22,666 --> 00:27:24,000 Idi se okupaj. 430 00:27:27,583 --> 00:27:29,083 U redu, hoćeš li poći sa mnom? 431 00:27:31,333 --> 00:27:32,416 Pođi sa mnom? 432 00:27:34,708 --> 00:27:35,708 Ići. 433 00:28:49,083 --> 00:28:56,000 PONOĆNA MOZZARELLA S FRANCESCOM 434 00:30:19,541 --> 00:30:22,875 - Ne mogu to učiniti. Neću to učiniti. - O čemu ti pričaš? Jer? 435 00:30:22,958 --> 00:30:25,000 - Ovo je ludo. Uhvatit će me. - Neće. 436 00:30:25,083 --> 00:30:26,333 - Hajdemo. - Vjeruj mi. 437 00:30:26,708 --> 00:30:28,083 vjerujem ti? Ja te čak ni ne poznajem. 438 00:30:28,166 --> 00:30:30,333 - Kako ću to učiniti? - Došli smo dovde. 439 00:30:31,208 --> 00:30:32,250 ja... 440 00:30:33,500 --> 00:30:35,708 - Što? - Ne znam. Samo mislim da su cool 441 00:30:35,791 --> 00:30:36,916 i osjećam se loše. 442 00:30:37,291 --> 00:30:39,125 Ma daj, šališ se? 443 00:30:39,416 --> 00:30:41,208 - Ne. - Nisu cool. 444 00:30:42,833 --> 00:30:44,458 Pa, dat ću ti još deset. 445 00:30:45,333 --> 00:30:47,041 - Onda će ih biti 20. - Stvarno? 446 00:30:47,125 --> 00:30:48,416 - da - Dogovoreno? 447 00:30:50,625 --> 00:30:51,958 dobro! 448 00:30:52,333 --> 00:30:53,916 Vrlo dobro. Učinimo to. 449 00:30:55,958 --> 00:30:56,958 Sići. 450 00:31:06,333 --> 00:31:09,250 GOLI RUČAK 451 00:31:10,791 --> 00:31:13,375 Čovječe, bio sam budan cijelu noć. 452 00:31:13,458 --> 00:31:14,791 Ludi snovi. 453 00:31:14,958 --> 00:31:16,375 Viđenje duhova 454 00:31:17,291 --> 00:31:18,291 duhovi? 455 00:31:18,916 --> 00:31:20,833 Da prijatelju. Samo djevojka. 456 00:31:21,791 --> 00:31:23,750 -Tko je bila djevojka? - Mislim da jest 457 00:31:23,833 --> 00:31:26,666 malo poput tebe. Noćni posjet, zar ne? 458 00:31:26,958 --> 00:31:29,500 - Samo mjesečarim, pretpostavljam. - Ne mislim tako. 459 00:31:29,583 --> 00:31:30,583 Ovdje. 460 00:31:34,583 --> 00:31:36,958 - Dobro jutro. - Dobro jutro, reci mi. 461 00:31:37,041 --> 00:31:39,208 Dva kolača. Jedna marelica a druga od višnje. 462 00:31:39,291 --> 00:31:40,583 - Vrlo dobro. - Hvala. 463 00:31:40,833 --> 00:31:42,041 Što joj se dogodilo? 464 00:31:42,791 --> 00:31:45,458 Brate, skočio kroz prozor, to se dogodilo. 465 00:31:46,375 --> 00:31:48,041 Dvadeset eura, hvala. 466 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 Bila je luda, čovječe. Nekontrolirano 467 00:31:51,708 --> 00:31:55,166 dala sam mu svoje srce, ali htjela je još i ja sam morao otići. 468 00:31:56,083 --> 00:31:57,875 Evo, pomiriši ovaj raj. 469 00:32:01,208 --> 00:32:02,250 Samo uzmi. 470 00:32:04,416 --> 00:32:05,500 Hvala. 471 00:32:05,583 --> 00:32:07,041 Vidi, ovo je između nas. 472 00:32:08,083 --> 00:32:10,125 Znaš, ona je ta koja je otišla. 473 00:32:10,750 --> 00:32:13,625 Moram još živjeti u ovom svijetu. Nema više plaćanja za Electru. 474 00:32:15,916 --> 00:32:17,500 Sranje, žao mi je. 475 00:32:18,000 --> 00:32:19,083 Koji je to kurac bio? 476 00:32:21,500 --> 00:32:22,708 U redu je, čovječe. 477 00:32:23,333 --> 00:32:24,375 Kupili smo još jedan. 478 00:32:35,875 --> 00:32:41,250 Ako želiš izaći iz ovog dvoboja, slušaj raznolike i ljubazne... 479 00:32:58,125 --> 00:32:59,458 hvala vam 480 00:33:01,916 --> 00:33:05,166 “Ovo su neistine ljubomore. 481 00:33:06,875 --> 00:33:08,083 I nikada, 482 00:33:09,083 --> 00:33:10,666 Od proljeća do sredine ljeta, 483 00:33:10,833 --> 00:33:12,250 sretnemo se na brdu, 484 00:33:13,083 --> 00:33:16,250 u dolini, šumi ili polju, zajedno..." 485 00:33:16,333 --> 00:33:19,791 "Kamenovana fontana ili potok pun trske, 486 00:33:20,458 --> 00:33:24,333 ili na pješčanoj obali mora." 487 00:33:24,916 --> 00:33:26,083 žao mi je 488 00:33:29,500 --> 00:33:31,833 Ne bi trebao biti na tvom stolu, 489 00:33:31,916 --> 00:33:35,041 ali nisam shvatio da bi netko još bio budan. 490 00:33:35,708 --> 00:33:36,833 Bilo je prekrasno. 491 00:33:40,583 --> 00:33:41,583 Hvala. 492 00:33:42,625 --> 00:33:43,708 Samo sam se šalio. 493 00:33:45,208 --> 00:33:47,000 Pozornica je vaša, ako želite... 494 00:33:49,333 --> 00:33:51,541 Djevojke na treningu pripremiti broj tzv 495 00:33:51,625 --> 00:33:53,125 Leteći Bečanin. 496 00:33:53,208 --> 00:33:54,583 VJEŽBA OGLEDALO S FRANCESCOM 497 00:35:19,166 --> 00:35:21,916 Jedan korak, dva koraka. 498 00:35:25,375 --> 00:35:26,458 Jako zabavno. 499 00:35:30,666 --> 00:35:33,125 Francesca, tel. 500 00:35:41,208 --> 00:35:43,041 u redu 501 00:35:44,458 --> 00:35:45,583 Vrlo dobro. 502 00:35:46,750 --> 00:35:48,166 Kod kuće je. 503 00:35:50,375 --> 00:35:51,500 Milo! 504 00:35:52,791 --> 00:35:54,041 Nešto za tebe. 505 00:35:57,125 --> 00:35:58,958 Što si mi donio? 506 00:35:59,833 --> 00:36:01,000 Kletva. 507 00:36:01,291 --> 00:36:03,958 Rekao sam Jessici da ga pošalje do firentinske palače. 508 00:36:04,041 --> 00:36:05,916 - Sranje! - Ljubavi, smiri se. možemo... 509 00:36:06,000 --> 00:36:07,875 Ne, dušo, prekasno je! 510 00:36:08,166 --> 00:36:10,666 Moralo je biti danas, jučer, koji god da je prokleti dan. 511 00:36:10,750 --> 00:36:13,333 - Rekao sam mu da ga pošalje mojoj kući. - Trebao sam reći Kathrineinoj. 512 00:36:13,458 --> 00:36:16,000 - Ne! To je moja kuća, dušo. - Ovo je tvoja kuća. 513 00:36:16,083 --> 00:36:17,291 Ona samo živi ovdje. 514 00:36:17,583 --> 00:36:19,833 Sa svim ostalim što je moje. Kletva! 515 00:36:32,958 --> 00:36:33,958 Ja sam. 516 00:36:34,583 --> 00:36:37,208 Ne želim to čuti, Jessica. Znaš koliko je ovo bilo važno. 517 00:36:39,375 --> 00:36:40,375 Da? 518 00:36:41,458 --> 00:36:46,375 Tuži me za prokleto puno skrbništvo! 519 00:36:50,333 --> 00:36:52,083 On je jebeni cirkuski poni, čovječe. 520 00:36:52,166 --> 00:36:55,000 Jebeni traumatizirani poni. 521 00:36:55,083 --> 00:36:57,166 To je šteta. 522 00:36:58,583 --> 00:36:59,875 Kaotično je. 523 00:37:00,041 --> 00:37:01,875 Kako su me pronašli, čovječe? 524 00:37:01,958 --> 00:37:05,291 Uvijek kao da je to ista žena, s različitim licima. 525 00:37:07,250 --> 00:37:08,250 Da. 526 00:37:08,958 --> 00:37:09,958 Da. 527 00:37:11,916 --> 00:37:13,125 Možda je problem u meni. 528 00:37:26,125 --> 00:37:28,916 Moja mama je rekla što trebaš učiniti ono što ne voliš rasti. 529 00:37:31,291 --> 00:37:32,458 Suočiti se sa sobom. 530 00:37:33,958 --> 00:37:35,166 Svojem istinskom ja. 531 00:37:37,541 --> 00:37:39,083 Jesi li ti pravi ti, Dylan? 532 00:37:42,208 --> 00:37:44,208 ne znam jesam li 533 00:37:45,916 --> 00:37:46,916 br. 534 00:37:48,416 --> 00:37:51,083 Pozdrav Teodora! Kako ste? 535 00:37:51,458 --> 00:37:53,208 - TREĆI LJUBAVNIK - Pa, što je s tobom? 536 00:37:53,291 --> 00:37:54,333 Pa dobro sam. 537 00:37:54,625 --> 00:37:57,125 - Izvrsno. kamo ideš - Idem kući. 538 00:37:57,208 --> 00:37:59,041 - Dobro, vidimo se kasnije. - Zbogom. 539 00:39:13,291 --> 00:39:14,291 Sranje. 540 00:39:14,958 --> 00:39:16,041 žao mi je 541 00:39:16,791 --> 00:39:18,708 - Idem potražiti Lucy. - Što ti radiš ovdje? 542 00:39:21,541 --> 00:39:23,541 Dobivanje nekih detalja za povijest. 543 00:39:24,250 --> 00:39:26,291 Pametan si, zar ne? 544 00:39:27,583 --> 00:39:28,833 A ti ne? 545 00:39:29,208 --> 00:39:30,208 Ja? 546 00:39:31,500 --> 00:39:33,166 Što to znači? 547 00:39:36,083 --> 00:39:37,416 Vaš odnos. 548 00:39:38,208 --> 00:39:39,625 Imaš tajni, zar ne? 549 00:39:43,375 --> 00:39:44,875 To je ono što ga čini zabavnim. 550 00:39:45,125 --> 00:39:46,125 zar ne? 551 00:39:47,333 --> 00:39:48,541 A što imate za vidjeti? 552 00:39:52,625 --> 00:39:56,041 A sve druge žene koje vidi? 553 00:39:57,375 --> 00:39:59,583 Zar te to nimalo ne smeta? 554 00:39:59,666 --> 00:40:02,208 nemam ništa protiv. 555 00:40:03,208 --> 00:40:04,916 u redu 556 00:40:05,125 --> 00:40:06,125 a ti 557 00:40:07,458 --> 00:40:08,583 A oni? 558 00:40:09,166 --> 00:40:10,208 Što se događa? 559 00:40:11,291 --> 00:40:12,708 Mislite li da im je stalo? 560 00:40:17,208 --> 00:40:19,166 - Što to radiš? - Ruke iza glave. 561 00:40:19,708 --> 00:40:22,083 - Ne. - Ruke iza glave. 562 00:40:23,916 --> 00:40:24,916 u redu 563 00:40:26,541 --> 00:40:27,541 Izvrsno. 564 00:40:28,083 --> 00:40:29,083 Ne mrdaj. 565 00:40:34,875 --> 00:40:36,458 Rekao sam ti da se ne mičeš! 566 00:40:41,166 --> 00:40:42,375 Izvoli. 567 00:40:44,458 --> 00:40:47,458 - Što je to? - Koža vašeg plijena. 568 00:40:48,708 --> 00:40:50,458 - Neću to koristiti. - Stavi to. 569 00:40:50,625 --> 00:40:51,625 br. 570 00:40:51,708 --> 00:40:54,375 - Stavi to. - Ne, uzrujat će se. 571 00:40:54,750 --> 00:40:56,083 Loviš, zar ne? 572 00:40:58,208 --> 00:41:00,458 Pa sad stavi tu kožu. 573 00:41:06,875 --> 00:41:08,291 Kako senzualno. 574 00:41:45,791 --> 00:41:47,541 Zašto nosiš Milovu odjeću? 575 00:41:48,041 --> 00:41:49,666 Vole se igrati. 576 00:41:51,166 --> 00:41:52,750 Sve je to gluma, zar ne? 577 00:41:53,958 --> 00:41:54,958 br. 578 00:41:55,500 --> 00:41:57,083 Mislim, smatram je zanimljivom. 579 00:41:57,708 --> 00:41:59,375 Prilično je bogato i dosadno. 580 00:42:00,166 --> 00:42:01,583 Nije to najgori život. 581 00:42:01,916 --> 00:42:02,916 Slušati. 582 00:42:03,208 --> 00:42:06,083 Želim da joj priđeš bliže, ali ne previše, u redu? 583 00:42:07,541 --> 00:42:08,541 Jer? 584 00:42:08,916 --> 00:42:10,791 Ako mu se sviđaš, to sve komplicira. 585 00:42:12,333 --> 00:42:13,583 To nema smisla. 586 00:42:13,958 --> 00:42:14,958 Pomoglo bi. 587 00:42:16,958 --> 00:42:19,083 Neka to ostane između mene i Mila, u redu? 588 00:42:19,458 --> 00:42:20,750 Još mi nije rekao. 589 00:42:23,958 --> 00:42:25,333 Brojio što? 590 00:42:25,708 --> 00:42:27,000 To je samo između nas. 591 00:42:30,791 --> 00:42:31,791 Nema veze. 592 00:42:32,166 --> 00:42:35,250 Više ne znam kada glumim a kada ne. 593 00:42:35,333 --> 00:42:38,833 Samo igraj svoju igru, u redu? Ne morate brinuti ni o čemu drugom. 594 00:42:40,416 --> 00:42:41,916 Pokušajmo ponovno večeras. 595 00:42:43,083 --> 00:42:45,958 NASTAVITI? 596 00:43:00,833 --> 00:43:02,208 NEŠTO SE MORA DOGAĐATI. 597 00:43:02,291 --> 00:43:04,416 ZAŠTO TOLIKO DUGO TRAJE? 598 00:43:04,708 --> 00:43:06,541 NE IZLAZI IZ KARAKTERA! 599 00:43:49,291 --> 00:43:53,083 ŠTO JE OVO, ZABOGA, CHRISTIANA DIORA? 600 00:45:06,375 --> 00:45:07,916 VAŠ UGLED, GOSPOĐO? 601 00:45:08,166 --> 00:45:09,958 I TVOJA. KUJA. 602 00:45:12,666 --> 00:45:16,208 Moraš me dobro pokriti 603 00:45:18,458 --> 00:45:21,875 Znam da me Pariz čeka 604 00:45:22,583 --> 00:45:25,833 Nebo mi je cijelo vrijeme na umu 605 00:45:25,916 --> 00:45:29,166 Nema bijega... 606 00:45:30,791 --> 00:45:31,791 Što ima, čovječe? 607 00:45:32,666 --> 00:45:33,750 Dobra glazba. 608 00:45:35,833 --> 00:45:36,916 ja ne pušim 609 00:45:38,291 --> 00:45:40,875 Dakle, Istanbul. 610 00:45:42,416 --> 00:45:43,416 Što ima? 611 00:45:43,791 --> 00:45:45,000 Gdje ste se ti i Lucy upoznali. 612 00:45:50,375 --> 00:45:51,416 Da! 613 00:45:51,916 --> 00:45:53,375 Bilo je to u baru. 614 00:45:53,875 --> 00:45:55,625 U baru? Rekla je da je to bilo u zračnoj luci. 615 00:45:57,916 --> 00:45:58,916 Je li on to rekao? 616 00:46:02,291 --> 00:46:03,500 Zašto to radiš? 617 00:46:06,916 --> 00:46:10,958 Da se povežem sa svojom intuicijom, koju sam izgubio u adolescenciji. 618 00:46:13,416 --> 00:46:16,083 Da, sada mi je teško vjeruj mom instinktu. 619 00:46:17,708 --> 00:46:19,541 Dakle, što vam intuicija sada govori? 620 00:46:28,416 --> 00:46:30,333 Mislim da bi trebao pokazati svoju umjetnost. 621 00:46:32,833 --> 00:46:35,958 radim u tajnosti, Ovako izbjegavam poniženje 622 00:46:36,083 --> 00:46:38,291 biti na pozornici 623 00:46:39,583 --> 00:46:41,416 i budi ono pravo ja. 624 00:46:46,583 --> 00:46:47,625 znao sam... 625 00:46:49,083 --> 00:46:51,333 Znao sam da imaš sestru, čovječe. Bilo je primjetno. 626 00:46:51,625 --> 00:46:54,000 - Djevojke poput tebe, zar ne? - Ne. 627 00:46:54,416 --> 00:46:55,416 Ne. 628 00:46:55,750 --> 00:46:57,041 Ali sviđaš im se. 629 00:46:57,500 --> 00:46:58,583 Ne, čovječe. 630 00:46:58,958 --> 00:47:00,916 Milo im se sviđa. 631 00:47:01,000 --> 00:47:02,333 Milo. 632 00:47:02,416 --> 00:47:03,583 Ne poznaju me. 633 00:47:05,375 --> 00:47:07,208 Zašto im ne pokažeš Emilija ikada? 634 00:47:08,708 --> 00:47:10,250 Kladim se da biste se iznenadili. 635 00:47:11,416 --> 00:47:12,500 Možda. 636 00:47:13,625 --> 00:47:17,375 Uglavnom, sve je zabavno čak i netko skoči kroz prozor, u redu? 637 00:47:22,000 --> 00:47:23,041 jesi dobro 638 00:47:25,208 --> 00:47:26,875 Mislim da trebam... 639 00:47:28,416 --> 00:47:30,000 Mislim da moram u krevet. 640 00:47:30,708 --> 00:47:31,708 ti... 641 00:47:32,875 --> 00:47:34,958 Tvoja sestra, najmlađa, zar ne? 642 00:47:38,041 --> 00:47:39,791 Da. Je li obožavateljica? 643 00:47:42,083 --> 00:47:43,083 Jasan. 644 00:47:44,833 --> 00:47:45,833 Da. 645 00:47:47,125 --> 00:47:48,125 pa... 646 00:47:48,458 --> 00:47:50,125 Nazovimo to sutra, čovječe. 647 00:47:50,791 --> 00:47:51,833 Svidjet će vam se. 648 00:47:53,125 --> 00:47:54,875 Da. 649 00:48:32,166 --> 00:48:33,291 Što se dogodilo? 650 00:48:34,458 --> 00:48:35,541 Što se dogodilo? 651 00:48:37,500 --> 00:48:38,708 Bože moj, znaš li ti? 652 00:48:38,958 --> 00:48:40,250 Jedna minuta. 653 00:48:42,458 --> 00:48:43,916 Jako sam zbunjena. 654 00:48:44,833 --> 00:48:46,500 Bože moj. 655 00:48:47,583 --> 00:48:48,708 Sranje. 656 00:48:51,333 --> 00:48:52,333 u redu 657 00:48:54,083 --> 00:48:56,458 Bila je zaljubljena u Mila. 658 00:48:57,708 --> 00:48:58,708 i... 659 00:49:00,500 --> 00:49:02,208 Sve joj je obećao. 660 00:49:03,208 --> 00:49:04,208 Sve. 661 00:49:04,875 --> 00:49:07,625 Učinio da se osjeća posebno, 662 00:49:07,791 --> 00:49:11,375 a onda je jednostavno sve skinuo i nestao. 663 00:49:11,458 --> 00:49:14,250 I potpuno mu je uništila život. 664 00:49:17,250 --> 00:49:20,125 Upustio se u drogu i izgubio. 665 00:49:20,708 --> 00:49:22,333 A nas nije bilo. 666 00:49:24,708 --> 00:49:26,083 Moja obitelj, nismo znali. 667 00:49:27,083 --> 00:49:28,083 WHO? 668 00:49:28,500 --> 00:49:31,000 Moja mlađa sestra, Electra. 669 00:50:20,416 --> 00:50:22,750 Želi biti s oboje. 670 00:50:22,833 --> 00:50:23,958 To su besmislice. 671 00:50:24,083 --> 00:50:26,083 Electra, moraš to ostaviti. 672 00:50:26,166 --> 00:50:27,291 Teško je. 673 00:50:27,416 --> 00:50:29,791 Pitao sam ga da li zna za mene, a on je rekao... 674 00:50:30,500 --> 00:50:33,625 Što? Naravno da zna. Imamo otvoren odnos. 675 00:50:33,708 --> 00:50:34,833 Otvoren odnos. 676 00:50:35,208 --> 00:50:39,083 ne vjerujem ti. Idem razgovarati s njom. Reći ću ti. 677 00:50:39,291 --> 00:50:42,125 Ne, ne miješaj se u moj posao. Ne, Electra. 678 00:50:42,208 --> 00:50:44,791 Ne miješaj se u moj jebeni posao. 679 00:50:45,708 --> 00:50:48,666 Vaši poslovi? 680 00:50:50,750 --> 00:50:51,750 Da. 681 00:50:53,458 --> 00:50:54,625 Imao si noćnu moru. 682 00:50:55,958 --> 00:50:56,958 jesi dobro 683 00:50:58,083 --> 00:50:59,166 Da, jesam. 684 00:51:09,833 --> 00:51:11,541 Nemoj biti tužan 685 00:51:11,625 --> 00:51:13,458 Ne budi pust 686 00:51:13,625 --> 00:51:17,166 Najljubazniji prijatelj je jednorog 687 00:51:17,416 --> 00:51:21,416 Želi da zatvoriš oči i spavaš 688 00:51:21,791 --> 00:51:26,208 Moli se Bogu Da sačuvaš svoju dušu... 689 00:51:26,416 --> 00:51:29,375 PIJAN NA PRAZAN ŽELUDAC 690 00:51:38,958 --> 00:51:40,750 Asunción voli brze igre. 691 00:51:40,833 --> 00:51:44,083 Ima sjajan skok sa razbijanjem, osobito u križarskoj. 692 00:51:44,375 --> 00:51:46,416 Voli ga koristiti, ako može. Kul oružje. 693 00:51:51,291 --> 00:51:55,125 Sada se Asunción kreće jako dobro na terenu. 694 00:51:55,875 --> 00:51:58,125 Čini se da vam to stvara probleme. 695 00:52:00,916 --> 00:52:02,958 Morate biti vrlo zadovoljni svojim početkom. 696 00:52:05,416 --> 00:52:07,750 Čini se da još uvijek ne može zabiti. 697 00:52:07,833 --> 00:52:09,083 Ima poteškoća. 698 00:52:15,583 --> 00:52:19,875 Problem je što ih također ima samo pet igrača u Sjedinjenim Državama. 699 00:52:19,958 --> 00:52:22,083 Dakle, bez sumnje će biti umora. 700 00:52:22,166 --> 00:52:27,416 Nisam navikao na to na ovu vrstu intenzivne igre. 701 00:52:31,208 --> 00:52:34,958 Pa normalno za jednog glumca Drugima to nije normalno. 702 00:52:35,041 --> 00:52:37,583 Ovo nije slika koju vam daju 703 00:52:37,666 --> 00:52:41,291 nekog glamuroznog Na koga želiš biti sličan? 704 00:52:41,666 --> 00:52:44,833 Jer trenutno da želiš izgledati kao netko drugi, 705 00:52:44,916 --> 00:52:49,541 žrtvovat ćeš jedan od najvećih darova da čovjek nasljeđuje. 706 00:52:49,625 --> 00:52:51,666 A to je biti svoj. 707 00:52:54,083 --> 00:52:55,166 Osjećate li to? 708 00:52:58,208 --> 00:53:01,041 POSTANI BOGINJA S FRANCESCOM 709 00:53:01,125 --> 00:53:02,541 Izvrsno. 710 00:53:02,958 --> 00:53:04,083 Kako se osjećate? 711 00:53:07,750 --> 00:53:08,750 velika. 712 00:53:09,875 --> 00:53:11,500 Nema više Lucy. 713 00:53:12,416 --> 00:53:16,333 Lucy je danas umrla. 714 00:53:17,083 --> 00:53:18,791 Ti si Gaia. 715 00:53:19,791 --> 00:53:23,166 Geja, Uranova majka. 716 00:53:23,958 --> 00:53:26,125 Vladar planeta. 717 00:53:27,333 --> 00:53:29,916 Pokaži mi kako se zbog toga osjećaš. 718 00:53:33,083 --> 00:53:34,125 Ne, Lucy. 719 00:53:35,333 --> 00:53:36,416 Pogledaj me. 720 00:53:37,750 --> 00:53:40,708 Ova ruka ide gore. 721 00:53:41,416 --> 00:53:43,250 Drugi ide više. 722 00:53:44,166 --> 00:53:46,583 Ovdje napravite ravnu liniju. 723 00:53:46,833 --> 00:53:48,291 s neba 724 00:53:48,708 --> 00:53:53,291 do najdubljeg tla. 725 00:53:53,375 --> 00:53:56,125 Iznad. Ne. Ravno. 726 00:53:56,958 --> 00:53:58,125 Fokus. 727 00:53:59,500 --> 00:54:00,750 Prestani razmišljati. 728 00:54:01,208 --> 00:54:03,166 - Prestati razmišljati? - Prestani razmišljati. 729 00:54:03,333 --> 00:54:04,500 Disati! 730 00:54:05,375 --> 00:54:06,541 Duboko. 731 00:54:07,958 --> 00:54:09,791 - Dublje. - Žao mi je, ne želim to učiniti. 732 00:54:09,875 --> 00:54:11,541 - Možeš ti to. - Ne želim to učiniti. 733 00:54:11,625 --> 00:54:13,583 Želiš biti glumica, zar ne? 734 00:54:13,958 --> 00:54:15,958 Onda budi prava glumica. 735 00:54:19,583 --> 00:54:20,833 Fokus. 736 00:54:21,791 --> 00:54:22,916 razmisli. 737 00:54:23,291 --> 00:54:25,125 Misli na smrt. 738 00:54:26,791 --> 00:54:28,125 I u seksu. 739 00:54:29,750 --> 00:54:33,625 Sve je počelo s Erosom i Thanatosom. 740 00:54:34,208 --> 00:54:36,333 Ispod. 741 00:54:36,416 --> 00:54:40,541 - Ispod. Ne! - Ispod. I gore. 742 00:54:40,625 --> 00:54:43,041 Ne! Ozbiljno, prestani. 743 00:54:47,750 --> 00:54:48,791 ovo nije... 744 00:54:49,583 --> 00:54:51,083 Nije zabavno. 745 00:54:52,916 --> 00:54:54,125 Uspjela sam. 746 00:55:12,291 --> 00:55:13,791 To je to, prijatelju, tvoja sestra. 747 00:55:14,583 --> 00:55:15,583 Nisam je zaboravio. 748 00:55:15,666 --> 00:55:17,250 Nazovimo je. Zapamti me. 749 00:55:17,333 --> 00:55:18,916 - To je u redu hvala. - Hvala. 750 00:55:19,916 --> 00:55:21,083 koliko imas godina 751 00:55:23,041 --> 00:55:24,250 Bila je mlada. 752 00:55:25,125 --> 00:55:26,125 bio? 753 00:55:28,291 --> 00:55:29,875 Kad se zainteresirao za tebe. 754 00:55:30,208 --> 00:55:31,833 Da. Vidjeti? 755 00:55:32,291 --> 00:55:35,041 To je ono što govorim, čovječe. divim joj se, 756 00:55:35,708 --> 00:55:39,416 ali zašto sam još uvijek samo zvuk za dečke, čovječe? 757 00:55:39,500 --> 00:55:41,291 Ljudi se razvijaju, pjesma se razvija. 758 00:55:41,375 --> 00:55:43,291 Želim svoj trenutak "Daj mi malo istine". 759 00:55:44,500 --> 00:55:46,250 Želite biti dio razgovora. 760 00:55:46,375 --> 00:55:49,333 - Ne, ja želim sudjelovati u razgovoru. - Za to treba vremena, čovječe. 761 00:55:49,833 --> 00:55:51,000 "Potrebno je vrijeme," zar ne? 762 00:55:51,083 --> 00:55:52,291 Da, potrebno je vrijeme. 763 00:55:52,375 --> 00:55:54,166 Sranje. Što se događa? 764 00:55:55,375 --> 00:55:57,000 Što radiš, čovječe? što... 765 00:55:57,125 --> 00:55:59,708 Pusti me. 766 00:56:00,541 --> 00:56:01,958 Moj vrat, dovraga. 767 00:56:03,041 --> 00:56:04,791 - Sranje... - Samo sam se šalio. 768 00:56:04,875 --> 00:56:05,916 Nema veze, čovječe. 769 00:56:19,041 --> 00:56:20,041 Dakle, Dylan. 770 00:56:21,208 --> 00:56:23,375 Zašto ne kažeš nekima od priča koje pišeš? 771 00:56:23,875 --> 00:56:27,916 Jasan. Pa, obično pišem profile. 772 00:56:28,208 --> 00:56:30,500 Posljednji je bio o šefu države. 773 00:56:34,208 --> 00:56:36,750 smiješno je, jer sam danas razgovarao sa svojim uredom. 774 00:56:37,041 --> 00:56:39,208 Jesu li riješili poklon žirafe? 775 00:56:39,833 --> 00:56:41,708 ali sada imamo Nova misterija, curo. 776 00:56:42,916 --> 00:56:44,500 Želiš li mi nešto reći, čovječe? 777 00:56:48,958 --> 00:56:50,958 On ne radi za Dazed. 778 00:56:53,208 --> 00:56:54,291 - To? - Ne. 779 00:56:54,500 --> 00:56:55,541 br. 780 00:56:55,875 --> 00:56:58,583 Da, posao. 781 00:56:58,916 --> 00:57:01,041 - Mislim, ja... - Dobro, polako. 782 00:57:01,958 --> 00:57:03,500 i čistim glasom, 783 00:57:05,875 --> 00:57:06,958 reci mi istinu 784 00:57:09,875 --> 00:57:12,333 Možda sam to trebao prije reći, 785 00:57:13,791 --> 00:57:16,958 ali ako jeste, Ne bih dobio priliku... 786 00:57:17,041 --> 00:57:19,000 sviđaš mi se, čovječe, ali znam da lažeš. 787 00:57:22,041 --> 00:57:24,833 Imam obvezu. 788 00:57:25,708 --> 00:57:29,458 u redu To nije formalna obveza, ali to je uvodni sastanak. 789 00:57:30,375 --> 00:57:31,375 Dakle, ništa. 790 00:57:32,375 --> 00:57:33,458 Nemaš ništa. 791 00:57:36,375 --> 00:57:37,375 jeste li znali 792 00:57:38,083 --> 00:57:39,083 jeste li znali 793 00:57:39,833 --> 00:57:42,625 Ne, zapravo, nisam znao. 794 00:57:45,166 --> 00:57:46,416 žao mi je ovo... 795 00:57:47,625 --> 00:57:49,500 Ovo nisam željela da se stvari dogode. 796 00:57:52,416 --> 00:57:53,416 Izgled. 797 00:57:53,500 --> 00:57:56,500 Stalo mi je do ove priče, čovječe. 798 00:57:56,708 --> 00:57:58,000 Zato sam ovdje. 799 00:58:00,166 --> 00:58:01,166 Dosta više. 800 00:58:01,625 --> 00:58:03,291 Ne želim čuti vaše osobne probleme. 801 00:58:04,541 --> 00:58:07,208 Znam da se trudiš Snađi se, čovječe. Ja to poštujem. 802 00:58:10,291 --> 00:58:11,833 Želim da ti napišeš članak. 803 00:58:13,583 --> 00:58:15,625 Želim da to napišeš na svoj način. 804 00:58:18,166 --> 00:58:19,500 Onda možeš ostati. 805 00:58:20,541 --> 00:58:22,416 Postavljajte pitanja, bilo što. 806 00:58:24,750 --> 00:58:26,708 Ali nema više laži, u redu? 807 00:58:28,791 --> 00:58:29,958 Ne mogu to prihvatiti. 808 00:58:31,208 --> 00:58:32,875 Da, hvala. 809 00:58:33,875 --> 00:58:35,083 Cijenim to. 810 00:58:38,833 --> 00:58:41,500 To se pretvara u katastrofu. 811 00:58:42,291 --> 00:58:43,291 možda... 812 00:58:57,333 --> 00:58:59,708 - Moramo to učiniti večeras. - Molim te zaboravi. 813 00:58:59,833 --> 00:59:00,833 br. 814 00:59:03,208 --> 00:59:05,500 Nećeš mu dopustiti da ostane, zar ne? 815 00:59:05,583 --> 00:59:08,125 - Ovaj put je bio iskren. - Bože moj. 816 00:59:08,208 --> 00:59:10,333 Stalno razmišljam tko može nešto napisati draga. 817 00:59:10,625 --> 00:59:11,625 vjerujem u to. 818 00:59:11,875 --> 00:59:12,916 vjeruj mi 819 00:59:13,458 --> 00:59:14,750 Da, vjerujem ti. 820 00:59:14,833 --> 00:59:16,000 vjeruj mi 821 00:59:17,333 --> 00:59:18,750 Vjeruj mi, dušo. 822 00:59:22,583 --> 00:59:24,833 - On to zna. Moramo ići. - Ne, ne zna. 823 00:59:24,916 --> 00:59:27,291 - On to zna. Molim. - Nije važno, u redu? 824 00:59:27,375 --> 00:59:30,875 Ne zna sve. On ne zna da sam Electrin brat. 825 00:59:32,000 --> 00:59:34,666 Također ne znate je li on razlog zašto si je oduzela život, Dylan. 826 00:59:34,750 --> 00:59:38,791 S njom je ostao dvije godine i nikada mu ništa nije rekao 827 00:59:38,875 --> 00:59:40,041 o Francesci. 828 00:59:47,875 --> 00:59:49,041 U REDU. 829 00:59:49,333 --> 00:59:51,000 U REDU. 830 00:59:51,666 --> 00:59:52,666 u redu 831 00:59:53,208 --> 00:59:55,458 Jesmo li spremni za poseban desert? 832 00:59:59,416 --> 01:00:02,750 POSEBAN DESERT 833 01:00:19,208 --> 01:00:20,208 ljubav. 834 01:00:22,708 --> 01:00:28,125 Ono što vidite je 200 mikrograma LSD-a. 835 01:00:28,375 --> 01:00:30,750 To je puna doza nositi prosječnu odraslu osobu 836 01:00:30,833 --> 01:00:33,083 putovanje od osam do 12 sati. 837 01:00:33,708 --> 01:00:36,083 Neki ljudi vjeruju da je LSD najbolji dar 838 01:00:36,166 --> 01:00:38,791 za čovječanstvo od 2D i 3D sladoleda. 839 01:00:39,291 --> 01:00:42,500 Ali mnogi drugi vjeruju da je LSD štetan. 840 01:00:42,833 --> 01:00:44,041 Hajde brate. 841 01:00:46,500 --> 01:00:49,208 - Pođi s nama. - Hajdemo. 842 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 Isplazi jezik. 843 01:00:59,166 --> 01:01:01,083 A sada ga poljubiš. 844 01:01:02,750 --> 01:01:04,750 - Hajde, dečki. Ljubite jedno drugo. - Naprijed. 845 01:01:05,333 --> 01:01:06,333 Poljubac. 846 01:01:07,375 --> 01:01:08,541 Ona sanja. 847 01:01:46,166 --> 01:01:49,958 To može biti veliko iskustvo i velika avantura, 848 01:01:50,083 --> 01:01:53,625 ako ste u ispravnom stanju uma. 849 01:01:56,541 --> 01:01:57,916 Imam novosti za tebe. 850 01:01:58,791 --> 01:02:02,708 Trebalo bi mi više od LSD-a da shvatim što nije u redu s cijelim svijetom. 851 01:02:08,000 --> 01:02:09,791 Možeš li ostati sa mnom? 852 01:02:10,416 --> 01:02:12,208 Ne shvaćaš me ozbiljno. 853 01:02:12,375 --> 01:02:14,375 Ne, moram ići. 854 01:02:18,125 --> 01:02:19,625 Tako je stvarno. Bože moj. 855 01:02:19,708 --> 01:02:20,833 Bilo je tako stvarno. 856 01:02:21,208 --> 01:02:25,000 Mama, što rade ovi stranci u našoj palači? 857 01:02:25,083 --> 01:02:28,625 Oni su grubi šarlatani. 858 01:02:28,708 --> 01:02:31,458 žao mi je Ja ću šutjeti. 859 01:02:37,375 --> 01:02:38,583 Počinje. 860 01:04:15,375 --> 01:04:16,458 jesi dobro 861 01:04:16,791 --> 01:04:17,875 Ne mislim tako. 862 01:04:18,291 --> 01:04:20,416 - Imam čudne vizije. - I ja također. 863 01:04:21,500 --> 01:04:24,666 Da, kao da jesam utapajući se u tapiseriji 864 01:04:25,416 --> 01:04:27,333 a ima mnogo lavova i mladunaca. 865 01:04:27,750 --> 01:04:31,291 Mislim da bismo to trebali učiniti sada, jer su rastreseni. 866 01:04:31,375 --> 01:04:33,416 nipošto. Neću to učiniti večeras. 867 01:04:33,500 --> 01:04:36,166 - Neće znati. - Rekao sam ti da je to loša ideja. 868 01:04:36,250 --> 01:04:38,625 - Neću to učiniti. - Hajdemo. Sve će biti dobro. 869 01:04:38,708 --> 01:04:40,916 - Ako to sada učinimo... - Rekao sam ti da ne želim. Dovoljno! 870 01:04:42,041 --> 01:04:44,416 Možete dobiti svoj novac natrag. Neću to učiniti. 871 01:04:45,583 --> 01:04:47,083 Ne ide to tako. 872 01:04:49,291 --> 01:04:50,291 Oh stvarno? 873 01:04:53,583 --> 01:04:55,333 Pa mislim da sada želim nešto drugo. 874 01:04:56,083 --> 01:04:58,291 Ne možeš to učiniti. ne možeš... 875 01:04:59,083 --> 01:05:00,250 Pa, da, mogu. 876 01:05:00,500 --> 01:05:01,500 Lucy. 877 01:05:03,000 --> 01:05:04,041 Lucy! 878 01:05:12,166 --> 01:05:14,083 Uzmi moju sliku od tog idiota. 879 01:05:14,166 --> 01:05:15,166 Kletva. 880 01:05:31,250 --> 01:05:33,041 - Vratit ćemo se. - Ne. 881 01:05:50,291 --> 01:05:51,500 Prekršio si pravila. 882 01:05:52,291 --> 01:05:54,791 Da? Koji, draga? Kao? 883 01:05:54,875 --> 01:05:57,416 Tko je Electra i što joj se dogodilo? 884 01:06:00,875 --> 01:06:02,708 Da? br. 885 01:06:03,500 --> 01:06:05,708 sranje Ne, dušo, ne. 886 01:06:06,000 --> 01:06:07,916 - Ne možemo sada o tome. - Izdao si me. 887 01:06:09,666 --> 01:06:11,750 - Princezo... - Sakrio si ga 888 01:06:11,833 --> 01:06:14,625 dvije proklete godine. 889 01:06:15,333 --> 01:06:16,958 Tko ste vi, na kraju? 890 01:06:17,458 --> 01:06:18,458 dragi 891 01:06:19,291 --> 01:06:21,208 Ne znam, u redu? 892 01:06:21,833 --> 01:06:24,166 - Nisam ja. - Pa tko je to? 893 01:06:24,875 --> 01:06:26,875 Jer poslujemo s povjerenjem. 894 01:06:27,291 --> 01:06:29,875 - Poslujemo lojalno. - znam 895 01:06:30,250 --> 01:06:31,875 Znam, u redu? 896 01:06:32,291 --> 01:06:34,125 - Neugodno mi je. - Bože moj. 897 01:06:34,375 --> 01:06:36,291 Stvarno si je volio, zar ne? 898 01:06:38,291 --> 01:06:39,375 ne znam 899 01:06:40,333 --> 01:06:41,458 ne znam 900 01:06:41,875 --> 01:06:43,083 Patila sam. 901 01:06:43,166 --> 01:06:45,958 Bože moj. Dosta prokletih izgovora. 902 01:06:46,041 --> 01:06:48,166 Vrlo ste sebični. 903 01:06:48,750 --> 01:06:51,583 - Ti si sebičan. - Ne mogu. 904 01:06:51,750 --> 01:06:53,166 - Ne želim znati. - Dušo, ne mogu. 905 01:06:53,250 --> 01:06:54,500 Ne želim znati! 906 01:07:12,916 --> 01:07:15,333 Dakle, tko je Electra? 907 01:07:19,833 --> 01:07:21,916 - Ne znam. - Da, znaš. 908 01:07:24,541 --> 01:07:25,541 Ne, ja… 909 01:07:25,875 --> 01:07:27,166 Ne mogu vjerovati. 910 01:07:27,500 --> 01:07:29,458 - Da, možeš. - Trenutno ne. 911 01:07:29,833 --> 01:07:31,500 - Ne mogu. - Da, možete! 912 01:07:31,583 --> 01:07:33,583 Ne, nisi razumio. ne mogu... 913 01:07:54,125 --> 01:07:57,041 Shvatio sam, čovječe. Ne postoji jastvo. 914 01:07:58,125 --> 01:08:01,000 Mene je dvoje i jedno drugo poništavaju. 915 01:08:02,916 --> 01:08:03,916 čovječe, ja... 916 01:08:04,833 --> 01:08:07,541 Gubio sam sa svakim pokretom koji sam napravio, prijatelj, ali... 917 01:08:08,916 --> 01:08:10,541 Ali to su moji pokreti. 918 01:08:10,916 --> 01:08:12,083 Što to govoriš? 919 01:08:14,500 --> 01:08:16,708 Bio sam vrag u New Yorku, čovječe. 920 01:08:20,541 --> 01:08:22,125 Doveo sam je do krajnjih granica. 921 01:08:24,583 --> 01:08:25,583 Kome? 922 01:08:26,875 --> 01:08:28,291 Za Electru. 923 01:08:33,750 --> 01:08:34,833 nemam ništa protiv. 924 01:08:35,708 --> 01:08:37,875 Mislio sam da je ona odgovorna sve uništiti. 925 01:08:38,500 --> 01:08:40,541 Ne, čovječe. Bio sam to ja. 926 01:08:41,625 --> 01:08:43,083 Bio sam to ja. 927 01:08:43,458 --> 01:08:44,750 Bio sam to ja. 928 01:09:07,541 --> 01:09:11,333 GORKI DIGESTIV 929 01:10:13,791 --> 01:10:14,833 ja… 930 01:10:15,750 --> 01:10:17,000 idem u grad. 931 01:10:31,083 --> 01:10:32,083 žao mi je 932 01:10:34,250 --> 01:10:35,250 žao mi je 933 01:10:37,625 --> 01:10:38,625 žao mi je 934 01:10:41,166 --> 01:10:42,166 volim te 935 01:10:42,791 --> 01:10:43,791 volim te 936 01:10:57,791 --> 01:10:58,791 u redu 937 01:12:05,291 --> 01:12:06,416 Kako se zoveš, čovječe? 938 01:12:12,500 --> 01:12:14,000 Moj agent i odvjetnik su istražili. 939 01:12:14,083 --> 01:12:17,125 Nema novinara imenom Dylan Andrews. 940 01:12:18,958 --> 01:12:19,958 kako se zoves 941 01:12:24,750 --> 01:12:25,750 Henry. 942 01:12:26,500 --> 01:12:27,500 Henry. 943 01:12:30,458 --> 01:12:32,375 Što radiš ovdje, Henry? 944 01:12:35,666 --> 01:12:37,000 Pogledaj, prijatelju. 945 01:12:38,041 --> 01:12:39,458 Uzet ću tu sliku 946 01:12:40,166 --> 01:12:41,583 a ja ću ići s njom. 947 01:12:41,666 --> 01:12:43,958 - Da? U REDU. - Da, u redu je. 948 01:12:44,458 --> 01:12:46,125 Dovoljno. Samo prestani, dovraga. 949 01:12:48,541 --> 01:12:49,791 Što se događa, čovječe? 950 01:12:50,375 --> 01:12:51,833 A to nisi ti, zar ne? 951 01:12:52,875 --> 01:12:54,375 Mislim da si dobra osoba. 952 01:12:56,083 --> 01:12:58,208 Mislim da si vrijedan prezira. 953 01:12:58,333 --> 01:12:59,750 I? Odjebi. 954 01:13:00,000 --> 01:13:01,125 I ja također, čovječe. 955 01:13:02,000 --> 01:13:03,500 I ja također. prihvaćam to. 956 01:13:04,125 --> 01:13:05,500 Želiš li mi reći tko si? 957 01:13:05,583 --> 01:13:06,916 Samo začepi, u redu? 958 01:13:10,041 --> 01:13:11,166 Ti ne znaš ništa. 959 01:13:14,500 --> 01:13:16,000 Electra je bila moja sestra. 960 01:13:19,500 --> 01:13:20,541 Koji je ovo kurac? 961 01:13:21,958 --> 01:13:23,125 Uništio si ga. 962 01:13:24,000 --> 01:13:25,083 Slušaj, čovječe. 963 01:13:25,958 --> 01:13:28,958 Electra je donosila svoje odluke. Izvršio je samoubojstvo. 964 01:13:29,041 --> 01:13:30,041 Naravno? 965 01:13:30,250 --> 01:13:33,333 Jer sam prilično siguran u to Bio si tamo one noći kada je umro. 966 01:13:33,583 --> 01:13:35,750 nipošto. 967 01:13:35,833 --> 01:13:37,583 - Ne! - da 968 01:13:37,666 --> 01:13:40,250 Nemoj to raditi jebeno. otišao sam. Skočila je. 969 01:13:40,333 --> 01:13:41,416 Priznao si. 970 01:13:41,791 --> 01:13:45,666 Priznao si. Rekao si to sinoć. Zašto bi to rekao da nisi bio tamo? 971 01:13:45,750 --> 01:13:47,958 Zašto bi to rekao ako nisi imao nema veze s tim? 972 01:13:48,041 --> 01:13:49,708 Ti si lud, čovječe. Koliko god ona bila luda. 973 01:13:49,791 --> 01:13:51,333 - Jesam li luda? - Bila je kučka... 974 01:13:51,833 --> 01:13:53,291 Luda kao da je bila luda. 975 01:13:55,791 --> 01:13:57,416 Hoćeš jebeno priznanje? 976 01:13:57,500 --> 01:13:58,916 Kakav je to osjećaj? 977 01:14:00,958 --> 01:14:02,041 kako si sada 978 01:14:03,750 --> 01:14:04,750 I? 979 01:14:11,875 --> 01:14:12,875 Sranje. 980 01:14:15,166 --> 01:14:16,291 Kletva. 981 01:14:19,416 --> 01:14:20,416 Sranje. 982 01:14:22,458 --> 01:14:23,458 ti si... 983 01:14:51,041 --> 01:14:52,666 br. 984 01:14:52,750 --> 01:14:53,791 O moj Bože! 985 01:14:54,083 --> 01:14:55,125 Sranje. 986 01:14:55,208 --> 01:14:56,708 - Jesi li dobro? - Što si učinio? 987 01:14:56,791 --> 01:14:58,041 - Čekaj. - Pomoć! 988 01:14:58,125 --> 01:14:59,833 - Pomoć! - Što si učinio? 989 01:14:59,916 --> 01:15:01,708 Sranje. br. 990 01:15:02,083 --> 01:15:03,833 Bože moj. Sranje. 991 01:15:04,291 --> 01:15:05,416 Ići ćemo u zatvor. 992 01:15:05,541 --> 01:15:07,166 - Ići ćemo u zatvor. - Bože moj. 993 01:15:07,916 --> 01:15:10,500 - Moramo nešto učiniti sada. - To? 994 01:15:10,666 --> 01:15:11,958 - Moramo to sakriti. - Čekaj. 995 01:16:11,583 --> 01:16:12,708 Gdje je Milo? 996 01:16:13,125 --> 01:16:14,125 Otišao je. 997 01:16:14,958 --> 01:16:16,583 Donijela sam ti ovo cvijeće. 998 01:16:17,375 --> 01:16:18,458 Je li rekao kamo ide? 999 01:16:20,250 --> 01:16:22,833 Ne, nije rekao. 1000 01:16:24,375 --> 01:16:26,208 u redu Idem se istuširati. 1001 01:17:55,041 --> 01:17:56,250 Milo. 1002 01:18:01,875 --> 01:18:03,583 Što si napravio? 1003 01:19:25,166 --> 01:19:26,208 žao mi je 1004 01:19:26,416 --> 01:19:28,125 - Žao mi je. - Molim te idi. 1005 01:19:28,250 --> 01:19:30,291 - Žao mi je. - Molim te idi. 1006 01:21:42,458 --> 01:21:46,541 KRAJ 1007 01:21:46,625 --> 01:21:48,625 PRIJEVOD: VANESSA ANTUNES TVRTKA: ENCRYPT